Исландско-русский словарь - staður

{sd̥a:ðʏr̬}

I. m staðar, staðir

1) место

í staðinn fyrir e-n {e-ð} — вместо кого-л. {чего-л.}

einhvers staðar — где-то, где-нибудь, где-либо

sums staðar — в некоторых местах, кое-где

alls staðar — повсюду, везде

taka e-n sér í sonar stað — усыновлять кого-л.

halda {fara, leggja} af {á} stað — отправляться

hafa sig af {á} stað — уходить

nema staðar — останавливаться

standa í stað — стоять на месте, не прогрессировать

eiga sér stað — а) иметь место, происходить, случаться; б) (um e-n) относиться (к кому-л.), касаться (кого-л.)

2) основание, доказательство

finna e-u stað — приводить доказательство чему-л., находить подтверждение чему-л.

3) поместье, большая усадьба; усадьба священника, резиденция епископа

staðurinn í Skálholti (тж. Skálholtsstaður) — резиденция епископа в Скаульхольте

staðurinn í Odda (тж. Oddastaður) — усадьба священника в Одди

◊

það kemur í sama stað niður — это в конечном счёте одно и то же, это сводится к тому же

(þegar) í stað — сейчас, тотчас, на месте

fyrst í stað — сначала

í marga staði — во многих отношениях

í alla staði — во всех отношениях

e-s sér stað — видны следы чего-л.

verri staðurinn — ад

leita sér staðar — пойти отправить свои естественные потребности

II. a stöð, statt {sd̥aʰtʰ:}

упрямый; норовистый (о лошади)